Ребята с Zone of Games продолжают жечь локализаторским напалмом. Уже на второй день после релиза Starfield, они выпустили почти полноценный русификатор, сделанный с помощью машинного перевода.
Конечно, надеяться, что вам абсолютно все и везде будет понятно, наверное, не стоит. Starfield, похоже, не самая сложная игра (если сравнивать с какой-нибудь Disco Elysium), но автоматический перевод не всегда предлагает удачные варианты. Например, вопрос: «что, опять протокол "Индиго"?» превратился в смешную фразу «Опять протокольный индиго». Впрочем, не подумайте, что это жалобы. Ребята делают невероятную работу и мы искренне желаем им удачи. Надеемся, что скоро русификатор будет обновляться по мере продвижения редакторской работы.
Скачать русификатор можно по ссылке.
оказалось что надо уворачиваться от ударов на левый шифт. история идёт по кругу