Студия GamesVoice объявила о старте краудфандинговой кампании по сбору средств на неофициальное русское озвучание дополнения Phantom Liberty для Cyberpunk 2077. Локализаторы заявили, что уже привлекли к работе ключевых профессиональных актеров, подаривших свои голоса персонажам в оригинальной игре, а представители CD Projekt RED якобы подтвердили соответствие инициативы правилам для авторов фан-контента. На воссоздание дубляжа команде требуется собрать 3 002 077 рублей.
Однако польская студия-разработчик выступила с резким опровержением заявлений GamesVoice в комментариях к анонсу. Работающие на поляков русские сммщики подчеркнули, что в компании не давали никакого одобрения на производство этой озвучки. По словам представителей CD Projekt RED, организация масштабного сбора денег и наем профессиональных актеров переводят инициативу в разряд коммерческой деятельности, что напрямую нарушает внутреннее руководство по созданию пользовательских модификаций. В компании отметили, что их позиция по данному вопросу остается неизменной еще с 2023 года, когда локализаторы впервые обращались к ним с подобным предложением.
Решение GamesVoice взяться за Cyberpunk 2077: Phantom Liberty также неожиданно разозлило многих геймеров. Игровое сообщество обвинило студию в нарушении собственного обещания, ведь ранее команда уверяла фанатов, что не станет заниматься этим аддоном из-за потенциальных репутационных рисков. Сами авторы перевода добавили в описание кампании пункт о том, что если производство по независящим от них причинам сорвется, то все полученные донаты пойдут на озвучку Grand Theft Auto: San Andreas. На момент публикации новости счетчик сбора уже преодолел отметку в 500 тысяч рублей.
