Как игравший в игры HoYoverse, я всегда знал, команда наших локализаторов делает отличную работу. Но, как сообщают в сети, переводчики Zenless Zone Zero решили подняться на новый уровень. Или опуститься? До уровня нижнего интернета?.. Потому что в одной из фраз знатоки Рунета разглядели Ваномаса.
Внимание привлек банбу по имени Геймербу — маленький робот, который в одном из диалогов выдает реплику: «Терпите, карлики! Апхппхпхп!». Именно эта фраза совсем недавно сделала Ваномаса снова известным.
Очевидно, что такая фраза не могла быть случайной. Как и многие другие. Геймеры вспомнили, что и ранее встречали упоминания «нижнего интернета», а также отсылки к другим мемам, например, про душераздирающую любовь.
Остается лишь поздравить HoYoverse с такой отличной командой локализаторов, которые делают их игры ближе к нам, простому народу.
