Японский ютубер Шохей Кондо обнаружил на сайте Ubisoft вакансию на позицию тестировщика локализации японского языка, расположенную в Китае. Это очередной «косяк» студии, которых набралось уже слишком много.
В одном из своих видео Кондо показывает, как зашел на сайт вакансий Ubisoft и обнаружил, что компания ищет именно носителя японского языка для работы в Китае, вероятно, над Assassin's Creed Shadows. Он задался вопросом: «Почему они ищут японца в Китае? Как они постоянно путают японский с китайским, например, добавляя китайские субтитры к японским трейлерам?»
Несмотря на странность ситуации, Кондо решил подать заявку на вакансию и отметил: «Это просто абсурд — искать носителя японского языка в Китае». Он также выразил обеспокоенность тем, что Ubisoft может не учитывать аутентичность культурного контекста. Стоит отметить, что это не то же самое, что искать, например, носителя французского в Канаде или США. В Азии подобные фокусы могут расцениваться как настоящее оскорбление.
Что еще больше усложняет ситуацию, так это факт наличия офиса Ubisoft в Токио. Компания предпочитает размещать некоторые японские вакансии в Китае, что заставляет японцев задаваться вопросом: «Naze, soshite ittai nani no tame ni?»
