CD Projekt RED одобрила «всю терминологию ;)». Украинская локализация Cyberpunk 2077 прошла проверки качества

Страшно представить шо будет в Сталкир2.

понапридумали ерунды всякой

специально старались

Лол. Как обычно кто-то обгадился не снимая штанов.

Ой, да пусть они на своем выдуманном языке как хотят локализуют? Кто в здравом уме с украинским текстом вообще играть будет?

Кстати довольно иронично, что в мире игры так то СССР, а так как в сознании зарубежных масс, СССР - это русские. Ну вы поняли, да? xD

Не знаю, мне почему-то это больше видится оскорблением украинцев, и того, что по мнение поляков их может осчастливить. Учитывая, что вменяемых людей, пускай и злых (оправданно), там хватает, и далеко не все они гопота маргинальная, которая счастливо будет с это гыкать. Хотя может я наивен, хз.

Не знаю, в обратную сторону меня бы такое тоже не порадовало. Но так уж дела в цивилизованных странах и обществах обстоят, что тут поделать? Разве что не стремится к ТАКОЙ цивилизованности)

Дедушка, но ведь эту локализацию создавала украинская команда. Поляки просто кивнули и сказали, ну ладно норм.

Вообще да, наверное дал маху, решив что одна фигня. Поляки мб и не проверяли толком. Ну суть в общем-то не меняется. Так даже хуже, с позиции нормального человека.

там даже на сайте переводчиков на украинском критикуют этот "перевод",хотя и совсем мало,так что явно так и есть

оттудова смылись 25 миллионов народу, полагаю как раз вменяемые. Отбор, батенька. Там даже подразделения есть по тайному отстрелу вменяемых, и они работают.

цэ перемога

клоунада

В группе ЗоГа каждый день примеры украинского «перевода» выкладывают.
Как вообще это можно было одобрить?

как вообще можно одобрять существование Польши,Окраины ,прибалтийских вымиратов,итд?! надо создавать савок 2.0!P.S.Жду Минусы от заднеприводных.

Согласен. Чеченцы бурята чуваши должны быть свободны. А потом ещё поделить по половому признаку и каждому колючию проволоку рядом с домом и личный пулимёт. Космополитизм не пройдёт !

какое извращённое у тебя понятие о жизни ))) хорошо у вас навальная дрянь вьелась в общество!Империя это многонациональная сила!А Россия это всегда империя ,хоть и в советское время!

Каталония чья ? Или это другое

не ссы всё будет Россия ,кроме Косово -это Сербия!Я знаю ,что Кипр Греция и Константинополь Греция ,но чё-то ты не говоришь об этом!

Ах, мой флегматичный коллега, разве можно судить о столь тонких этнополитических вопросах с позиций узкого национализма? Империя есть органический синтез разнообразных культур и идентичностей, а не механическое их сложение. Принцип "деления" порождает лишь конфронтацию там, где мог бы царить диалог.

В гибком восприятии каждой области как органичной части целого кроется истина формирующейся наднациональной идентичности. Не судим же с обвинительной однобокостью тех, в ком зарождается понимание этого. В конце концов, мы все - братья по духу, разделяющие общее культурное пространство, а не разношерстная толпа из вечно противоборствующих племен.

я не говорю о истреблении или асимилиции этносов ,но о их объединении в одну структуру без комунистической идеологии,но с консервативными и мирными законами жизни!

кстати слово флегматичный мне не очень нравится ,так как в переводе с греческого ничего хорошего оно не сулит флегма -это гной,воспаление!

Все просто: Двойные штандартен

podwójne standardy

или даже

подвійні стандарти

😏

зер гуд !