Можно ли поиграть в Starfield на русском? Да, но есть нюансы.
К моменту релиза игры в раннем доступе, 1 сентября 2023 года, локализации в игры не было. И если перевод интерфейса не кажется такой сложной задачей, то вот справиться с десятками миллионами текстовых строчек — уже проблема.
На текущий момент поиграть в игру на русском можно тремяспособами:
Установить переводчик интерфейса. Он приготовлен ребятами с портала Zone of Games. Переходите по ссылке, нажимайте «скачать», далее запускайте установочный файл. Вас ждет переведенный интерфейс.
Установить переводчик Translumo. Эта программа работает в режиме онлайн. То есть, пока вы играете в игру, она улавливает речь персонажей, а затем выводит перевод в режиме реального времени. Работает не очень точно, но примерный смысл вы поймете. Скачать программу можно по ссылке. А вот здесь вы найдете руководство от самого автора на русском языке. Нам нет смысла переиначивать слова мастера, который сделал все, чтобы вы поняли, как пользоваться программой.
В результате вы увидите нечто вроде такого:
Также имеется русификатор, сделанный с помощью машинного перевода. Скачать можно по ссылке.
