The Blood of Dawnwalker вышла без официальной русской локализации. В игре нет ни русской озвучки, ни перевода интерфейса и субтитров, поэтому для прохождения на русском приходится использовать пользовательские решения.
На момент публикации для игры уже появились нейросетевые переводы всего текста. Они доступны на странице The Blood of Dawnwalker на Zone of Games.
Сейчас речь идет именно об ИИ-переводах. Авторы русификаторов могут позднее вручную редактировать текст, но подтвержденной полностью отредактированной вручную версии на момент публикации нет.
Как установить русификатор
Для версии Русификатор от wolvovic порядок установки простой:
- Скачайте архив Русификатор.zip.
- Откройте папку, в которой установлена The Blood of Dawnwalker.
- Распакуйте содержимое архива прямо в корневую папку игры: SteamLibrary/steamapps/common/The Blood of Dawnwalker
- Если система попросит подтвердить объединение или замену файлов, согласитесь.
- Запустите The Blood of Dawnwalker.
Как включить русский язык
После установки русификатора откройте:
Настройки → Звук → Язык текста
В списке языков выберите русский.
Если русский язык в настройках не появился, в первую очередь проверьте, что файлы из архива были распакованы именно в папку The Blood of Dawnwalker, а не в созданную внутри нее дополнительную папку с названием архива.
Будет ли официальный русский перевод
На данный момент рассчитывать на официальный русификатор не стоит.
Матеуш Томашкевич, креативный директор The Blood of Dawnwalker и один из руководителей Rebel Wolves, ответил на вопрос игроков о русской текстовой локализации. По его словам, сейчас у команды нет планов добавлять языки помимо уже заявленных.
Это не заявление конкретно о том, что русский язык никогда не появится, а описание текущих планов студии. Поэтому на момент публикации пользовательские русификаторы остаются доступным способом пройти The Blood of Dawnwalker на русском языке.
