Народная студия GamesVoice с прискорбием сообщила, что не будет заниматься русским озвучиванием дополнения Cyberpunk 2077: Phantom Liberty. По словам команды, студия CD Projekt RED не одобряет их инициативу и расценивает ее как «нежелательную»:
«Последние недели мы взвешивали риски, и из опасения, что ключевые актеры откажутся от участия ввиду действующих договоров, регламентирующих любую стороннюю деятельность, решили проконсультироваться с правообладателем в лице CD PROJEKT RED. Увы, нашу инициативу сочли нежелательной, объяснив это тем, что проект имел бы для нас "явную коммерческую направленность". Ниже выдержка из ответа на наш запрос:
"Донаты, которые вам необходимо будет собрать для данного озвучения, превысят любые обоснованные размеры, поскольку дополнение «Призрачная свобода» содержит десятки тысяч звуковых файлов, и для их записи потребуются миллионы рублей". — менеджер по локализациям CD PROJEKT RED.
Не исключено, что специфику нашей работы неверно трактуют, тем не менее, без хотя бы негласного одобрения со стороны разработчика мы не можем гарантировать, что у нас получится сделать локализацию в том виде, в котором хотелось бы и нам, и нашей аудитории».
Впрочем, без дела GamesVoice не останется. Например, сейчас энтузиасты готовят полную русскую локализацию Star Wars Jedi: Survivor:
Хотя одним: "Ребята, пожалуйста, делайте, мы даже можем дать разрешение "нашим" актерам поработать у вас" - сразу плюс 100 к карме и репутации усидев при этом на двух стульях.
Единственное предположение, поляки на потом оставляют вариант, при котором сами таки сделают озвучку.
1. У актеров есть договор с компанией, которая занималась озвучкой Cyberpunk 2077. Договор, скорее всего, не прямой с CDPR, а с русской стороной, что выступает посредником.
2. В договоре написано, что актеры обязаны будут озвучить и дополнение (или дополнения), которое выйдет до такого-то числа (условно, все дополнения до 2030 года, не знаю)
3. Актеры не могут нарушить эти договоренности, потому что за работу с GamesVoice они будут получать деньги, а получать деньги — значит нарушать контракт с посредником. Посредник русский, но работает на поляков, поэтому в суд может подать в РФ по заказу польской стороны.
Поляки сами в РФ не работали, у них были фирмы, которые, похоже, до сих пор в РФ работают, ведь кто-то на русский переводит субтитры и ведет соцсети. Значит актеры просто в контрактном рабстве, поэтому спросить разрешение они были обязаны.
А они написали какую-то хрень в стиле:
— Мы решили спросить разрешение, нам сказали нет, пук-среньк.