Джордж Р. Р. Мартин, автор серии романов «Песнь Льда и Пламени», заявил, что большинство адаптаций фильмов и телешоу хуже оригинального исходного материала.
В своем блоге Мартин затронул тему адаптаций, сославшись на дискуссию с создателем комикса «Sandman» Нилом Гейманом в 2022 году. И хотя Мартин не прокомментировал адаптацию «Песочного человека» на Netflix, он сказал, что с тех пор дела пошли только хуже.
Куда бы вы ни посмотрели, все больше сценаристов и продюсеров стремятся взять отличные истории и сделать их своими собственными. Похоже, не имеет значения даже то, что исходный материал написан Стэном Ли, Чарльзом Диккенсом, Яном Флемингом, Роальдом Далем, Урсулой К. Ле Гуин, Дж. Р. Р. Толкином, Марком Твеном, Рэймондом Чендлером, Джейн Остин или кем-то еще. Независимо от того, насколько выдающийся писатель, независимо от того, насколько велика книга, всегда рядом находится кто-то, кто думает, что может добиться большего, жаждет взять историю и «улучшить» ее. “Книга — это книга, фильм есть фильм”, — скажут они вам, как будто говоря что-то глубокое. Затем они сделают историю своей собственной.
После Мартин поделился своими мыслями о большинстве подобных адаптаций: «Они никогда не делают ситуацию лучше, — сказал он. — В 999 случаях из 1000 они делают ситуацию еще хуже».
Правда, писатель не уточнил, куда в подобной статистике попадают «Игра престолов» и «Дом Дракона», экранизации его собственных романов.
Так что, главное роль и историю персонажей помнить. А визуализируй как хочется.