Креативный директор Larian Studios Свен Винке вмешался в процесс написания реплик для заклинания «Язвительная насмешка» в Baldur’s Gate 3, когда понял, что команда сценаристов увлеклась шутками на фекальную тему. Как выяснилось, на ранних этапах разработки количество подобных оскорблений было настолько велико, что Винке пришлось лично попросить сократить их число и добавить больше литературности.
Об этом рассказал младший сценарист Мартин Догерти во время недавнего стрима, посвященного закулисным деталям работы над игрой. По его словам, в какой-то момент он собрал все варианты реплик в одну таблицу, после чего Винке ознакомился с ними и задал прямой вопрос: «Почему так много из них про какашки?» Команда восприняла замечание с юмором, но признала, что действительно «ушла в сторону чрезмерной скатологии». Винке, в свою очередь, дал лаконичную рекомендацию: «Меньше про какашки, больше Шекспира».
Внимательно слушаем культурные шутки
Несмотря на правки, часть фекальных оскорблений все же осталась в финальной версии игры. Игроки могут услышать такие реплики, как «Ты — навозная красавица» или «Позволь сравнить тебя с пердежом свиньи». Однако многие из изначально грубых выражений были переработаны в более изящные, сохранив при этом комический эффект.
