Пользователи портала Zone of Games продолжают активно обсуждать возможность локализации Starfield на русский. Так, появились новые скриншоты локализованного интерфейса, а также некоторые подробности по переводу.
Пользователь Haoose, добавивший в игру русский шрифт (предоставленный другим энтузиастом), показал еще несколько кадров из русской Starfield. Он отмечает, что в самих файлах перевел все необходимое, но на экране изменения по каким-то причинам не видны.
«Вроде бы весь текст в файле с интерфейсом перевел, а все равно много чего осталось без перевода в игре, хм... Возможно косяк в самой игре и поправят патчами, увидим.
Тем не менее хоть что-то уже заиграло русскими буквами», — пишет Haoose.
Он же рассказал, как обстоят дела с фанатскими объединениями, что собираются перевести игру, а также с технической стороной вопроса.
«На данный момент ситуация выглядит как-то так: проведен технический тест на возможность вставить русский текст в игру, игра его видит, работает, не вылетает. Тестовые шрифты с кириллицей имеются (спс LinkOff за них). Переводу поддается и интерфейс и субтитры. Есть ребята, которые занялись технической работой с файлами текста субтитров (это тот самый 20-миллионный текст). Не знаю пока как там с прогрессом. А это нужный момент, так как нужно грамотно выдрать чистый текст из файлов, прогнать вашими любимыми “нейросетями” и безболезненно вставить в игру. Есть возможность переводить по одной строке, конечно, (например программой xTranslator), но нам необходим инструмент для массового оперативного перевода. Есть другие ребята, которые вызвались нарисовать красивые русские шрифты», — пишет пользователь.
Сам Haoose не обещает перевод в ближайшее время, но отмечает, что все возможно. Судя по форуму, геймеры очень хотят принять участие в народном переводе Starfield и его редактуре.
