CD Projekt RED, ушедшая с российского рынка и бросившая фанатов Cyberpunk 2077 без озвучки дополнения Phantom Liberty, продолжает портить отношения с поклонниками в РФ. Сначала польская студия любезно не разрешила Gamesvoice работать над дубляжом DLC с официальными голосами Ви, Джонни и других героев. А теперь разработчики против модификаций, что добавляют озвучку созданную при помощи ИИ.
Надежда геймеров была на блогера под ником Redpax. Он уже удивлял своей нейросетевой работой несколько раз, переводя Baldur's Gate 3 и Phantom Liberty на русский с помощью синтезированных голосов актеров дубляжа. Пока в РФ не принят закон о защите голоса и нет определения синтезу голоса, такие модификации имеют право на существование, хоть и являются неуважительными по отношению к актерам. Согласно Redpax, CDPR явно не хочет, чтобы Phantom Liberty была переведена с помощью ИИ. Вот, что написал автор в своем Discord-канале:
«Среди участников обсуждения проекта в этом дискорд канале однозначно есть представители CD PROJEKT RED и они крайне внимательно следят за происходящим. Сегодня я получил от них официальное письмо с официального почтового ящика домена cdprojektred.com. Я буду внимательно изучать содержимое письма и после изучения мы с командой примем решение публиковать его тут или нет. Одно могу сказать, любые обновления информации по продвижению проекта на текущий момент будут приостановлены, до изучения письма моим юристом».
Сообщается, что команда MD Says, что занимается аналогичной работой, тоже получила письмо от CDPR.
О том, насколько качественной могла стать работа блогера, говорит его предыдущая работа.
и это, к слову, лишь короткий трейлер 😁
Хотя я не понимаю в чем была сложность озвучить. Вывозишь актеров в Казахстан, идешь на местную студию и спокойно пишешь озвучку. Схема вообще не новая. Насколько я понял, паучка как раз так и записали.
Sony тоже игры не продает в РФ, но озвучку для "Паука" с оригинальными голосами записала.
Electronic Arts вырезает русский из игр, делает дымок в поддержку xoxlov в NFS, но Apex все равно озвучивает, пусть там и голоса стали просто кошмарные (Октэйн в казахском дубляже — это п*****ц, да простит меня актер).
CDPR первой убежала из РФ, а теперь ссылается на какие-то документы, что "низя даже мод делать!!!" Да пошла она нахер и офис свой пусть забирает с собой, который втихую где-то тут работает, раз они бумажки шлют какие-то.
Я все сказал.