Владимир Зайцев заглянул в подкаст Александра Гаврилина «Актерская курилка», где рассказал о причинах отказа работать над озвучкой «Ведьмака» после первой части. Давние фанаты франшизы помнят, что изначально Геральт говорил голосом Железного человека (Зайцев озвучивает Роберта Дауни-младшего). И лишь во второй части персонажа взял Всеволод Кузнецов.
Зайцев ушел из проекта, потому что понял, что он «гонит брак», то есть не может вложить достаточно сил в его озвучку. Все потому, что в первой части Геральт был довольно скучным.
«Мне было сказано: там 20 тысяч реплик. И я очень быстро начал сходить с ума. [...] Я от него, наверное, тысячах на пяти устал, потому что там же нет развития, он же одним и тем же голосом говорит, он все время одинаковый. [...] После 15 тысяч я был просто зомби. Надо быть честным в любой профессии, и когда я понял, что я гоню брак, потому что я не живой, я робот, я сказал себе, что я больше этого делать не буду».
Работу над «Ведьмаком» Зайцев по-творчески сравнил с ожиданием выхода из тюрьмы. Уже с 5-тысячной строчке актер ждал, когда наступит обещанная 20-тысячная. Но оказалось, что нужно озвучить еще 2500. «Я уже был зомби», — вспоминает Зайцев.
Когда озвучка завершилась, Зайцева попросили вернуться в студию и переписать несколько реплик. Сначала актер отказался, но через какое-то время все же пришел на звукозапись, только для того, чтобы узнать, что ему не заплатят деньги. Женщина-режиссер призналась, что потратила весь бюджет на «подделку» Зайцева после его отказа и потерпела фиаско. Актер рассмеялся и все же записал необходимый материал. Но после этого зарекся участвовать в озвучке видеоигр.
Отметим, что Зайцев все же вернулся к играм, но совсем недавно. Он поучаствовал в «народной» озвучке Hogwarts Legacy, где подарил голос Виктору Руквуду. К счастью, у него не 20 тысяч строчек.
