Приключенческая игра-головоломка Blue Prince получила неофициальный перевод на русский язык — соответствующий мод появился в разделе «Руководства» в Steam.
Работа над локализацией началась группой энтузиастов в 2025 году: им потребовалось не только перевести тексты и заменить часть текстур, но и адаптировать под русский язык почти все пазлы, что изначально казалось почти невозможной задачей.
Для понимания контекста: большая часть загадок в Blue Prince строится вокруг многозначности английских слов, регулярно используя синонимы и смысловые переклички. Из-за этого просто перевести слова на родные аналоги не выйдет: локализаторам потребовалось бы полностью адаптировать все термины, игру слов и неочевидные переклички на другие языки. Для части из этих задач требовалась масштабная замена текстур. Сам разработчик Blue Prince признавался, что масштабы работы были бы сравнимы с разработкой игры с нуля.
Скачать мод с переводом на русский язык можно с сайта Nexus, а версию Blue Prince необходимо откатить до 1.6.1. Создатели мода не планируют обновлять билд до выхода финального апдейта 1.10.
