Netflix пришлось снять с продажи футболку по мотивам своего анимационного сериала по игре Devil May Cry после досадной орфографической ошибки в имени одного из главных героев.
На футболке размещены портреты главного героя серии Данте и его брата. Проблема в том, что имя брата Данте — Вергилий (Vergil) — было написано как «Virgil».
Ошибка стала особенно заметной, поскольку Vergil — это каноническое написание имени персонажа в играх Capcom. Многие пользователи интернета уже успели посмеяться над оплошностью и сохранить изображения товара: «интернет вечен», как отмечают пользователи.
Ошибка легко объяснима: «Virgil» — это стандартное английское написание имени древнеримского поэта Вергилия, который, собственно, и послужил источником вдохновения для имени персонажа. При этом имя Данте (Dante), также отсылающее к итальянскому поэту, Capcom оставила без изменений. Почему компания поступила по-разному с двумя братьями — остается загадкой.
