Народную озвучку не остановить. Уход зарубежных студий развязал руки молодым, талантливым и голодным до хороших проектов ребятам, которые, кажется, что каждый день, открывают и успешно закрывают разные сборы. Вот, например, Mechanics VoiceOver (R.G. MVO), которая уже работает над переводом Dead Space и The Callisto Protocol, объявила о желании озвучить Max Payne 3.
Пробы на роль Макса пройдут два актера. Свою демку уже записал Максим Дахненко, который с хрипотцой говорит за Киану Ривза «Да» (оно же yeah в оригинале) в фильмах «Джон Уик». В мае за угрюмого копа демку запишет Геннадий Новиков.
«И от успеха сборов на Max Payne 3 (а также Grand Theft Auto: San Andreas) напрямую зависит, будем ли мы браться за другие, куда большие по объемам, игры Rockstar. Да и про ремейки первых частей Макса от самих Remedy забывать не стоит...» — пишут в студии.
Несмотря на то, что в комментариях многие не понимают причин, по которым была выбрана игра Rockstar, как признаются представители студии, о Max Payne 3 их чаще всего спрашивают в различных переписках.
Отметим, что «механики» также озвучивают Hi-Fi Rush. А вот Hogwarts Legacy переводит другая студия, GamesVoice. А вот Dead Island 2 переведет студия COOL-GAMES... Ох, как же за всеми вами следить-то, ребята!
