6 октября Nintendo и студия Illumination показали трейлер экранизации франшизы про веселого водопроводчика под названием The Super Mario Bros. Movie. В анимационной ленте голос Марио подарил Крис Пратт, голливудская звезда, которую многие знают по «Стражам Галактики», где он сыграл Звездного Лорда. Еще на этапе анонса выбор Пратта слегка расстроил поклонников — они надеялись, что студия уважит Чарльза Мартине, который озвучивает Марио с 1995 года. Но после выхода трейлера актера фанаты игры и вовсе унизили актера.
Несмотря на то, что Пратт практически не говорит в трейлере, многие уверены, что он звучит... как Крис Пратт, а не как культовый герой видеоигр. В сети появились дублированные версии трейлера The Super Mario Bros. Movie — на французском и итальянском. Геймерам обе версии нравятся намного больше английской, поэтому они говорят, что готовы смотреть фильм на чужом для них языке, лишь бы не слышать Пратта. В сети появился ролик со сравнением озвучки.
«Итальянский дубляж в основном очень точен. Это, конечно, потому, что они не собирались использовать другой подход, кроме как просто сохранить ощущение оригинальных актеров озвучивания», — уверен RedFlameFox.
«С одной стороны, французский звучит ближе к Марио Чарльза Мартине. С другой стороны, Марио — итальянец. Выбор, выбор, выбор... Надеюсь, мы услышим эти голоса, когда фильм выйдет на Blu-Ray», — задумывается о просмотре Eric Turpel.
«Боже мой! Французкий актер звучит как настоящий Марио!» — восхищается Laura.
The Super Mario Bros. Movie в прокат в Северной Америке 7 апреля 2023 года и в Японии 27 апреля 2023 года.
После соника я вообще ожидаю, что Марио будет сантехником из США.