Alan Wake 2 заговорит на русском за миллион рублей. GamesVoice объявила о сборе средств

Я бы хотел озвучку игры, но больше хотел бы оптимизации

Уже больше 10 понял для себя что подходящий голос и интонации важнее чем переозвучка пусть и на родном языке.

согласно всяким исследованиям ксенофобии, люди гораздо хуже понимают эмоции и интонации неродного языка (что как бы и без исследований очевидно и понятно, чем чаще слущать английскую речь, тем легче всё это). И я не могу сказать, что актёры дубляжа у нас все отстойные и не умеют попадать в персонажей и их интонации - иногда даже лучше выходит. Но вообще я тоже оригинал предпочитаю зачастую, всё-таки там подбирают актёров тщательно, со специфическим акцентом, например, который не передать в русском. А у нас актёры дубляжа зачастую одни и те же. Ещё и мат кастрируют в переводе. Но иногда хочется не напрягться, вчитываясь в сабы, слышать что прохожие нпс говорят. Так что вкусовщина всё это, там и здесь плюсы и минусы.

Наши актеры чересчур театрально озвучивают. То есть речь нередко звучит не как повседневный говор, а как манифест со сцены.

Это называется дикция) Но да, раньше прямо так и было, я вот слушал интервью молодых актёров, вроде петра коврижных, они уже понимают, что так озвучивать неправильно, что слишком всё выговаривать не обязательно, что речь более живой должна быть (хотя его самая знаминитая роль в дубляже - робота в детройте).

У GamesVoice полно работы последнее время)))

видимо, хит крутой, но не настолько, если нет русского дубляжа

Хорошей игре – хороший дубляж

точно!

Лично я всегда предпочитал слушать оригинальные голоса актеров. Всегда играю Английский звук и Русские субтитры. Если есть возможность.

неудобно

Трейлер они переозвучили прекрасно, так что должно выгореть.

Лишь бы актеры озвучки не выгорели. Хотя, с чего бы им? Они ведь не айтишники..

Учитывая скорость сбора для предыдущих озвучек, думаю у них будет нужная сумма в срок)

Я всё ждал когда эта новость появится, на фоне успеха игры.

а когда их предыдущие озвучки выходят? Хогвартс вроде летом должен был.

Ну 100к уже собрали, поддержу проект копеечкой