Корреспондент The New York Times Закари Смолл недавно снова привлек внимание к спорам, которые разразились вокруг Assassin’s Creed Shadows: в своей статье от 11 сентября журналист утверждает, что критика относительно сюжета игры в основном исходит от западной аудитории. В подтверждение своих слов он цитирует некоего японского консультанта и переводчика по имени Казума Хашимото.
Тот, как утверждает Закари, заявил, что японцы не испытывают негодования из-за того, что главный герой — черный самурай.
«Это люди на Западе были расстроены тем, что Ясукэ считался самураем… Многие негативные комментарии в интернете, написанные на японском языке, по-видимому, были грубо переведены с английского.»
Интересно и то, что Смолл пишет от своего имени. По его словам споры из-за несоответствия фактов приняли настолько большой оборот, что даже «небольшая правая политическая партия в Японии официально попросила правительство прокомментировать то, что именно считается историческими неточностями».
Возникает резонный вопрос: если Ubisoft принесла так называемые извинения японским геймерам, а политическая партия из страны восходящего солнца негодует, то причем тут западные игроки?
Позже оказалось, что Казума Хашимото на самом деле является сотрудником Sweet Baby Inc — канадской компании по вопросам повествования и разнообразия в играх. По всем канонам жанра, основали ее бывшие сотрудники Ubisoft.
О том, что Казума работал в SBI с 2020 по 2023 год он сам написал на своей странице в LinkedIn.
Ясное дело, что называть Хашимото релевантным экспертом Ubisoft нельзя. Как теперь дело обернется для популярного американского ежедневника тоже неясно.
