Актер театра, кино и дубляжа Владимир Зайцев дал развернутое интервью. Он рассказал о своей карьере, примечательных моментах и отдельно поговорил про озвучивание Геральта в первом «Ведьмаке». Как оказалось, актер был не в восторге от производственного процесса.
Зайцев «уже устал», лишь вспомнив о работе над озвучиванием игры. Актеру предстояло озвучить около 25 тысяч фраз. Три смены (три дня, по словам Владимира) он лишь записывался, смотрел на цифры и «молил Бога» о скорейшем завершении работы. Однако изначально актеру говорили о 20 тысячах фраз, поэтому он неожиданно узнал о дополнительной работе и «проклял все это».
На дополнительное записывание Зайцев не явился, но его «вынудили» продолжить дубляж. Остаток правок ему пришлось делать бесплатно, ведь дополнительные деньги ушли другому актеру, чьим голосом пытались подделать озвучку Владимира.
После этого актер не возвращался к озвучиванию видеоигр. Среди других ролей Зайцева можно отметить дубляж Роберта Дауни-младшего, Джейсона Стейтема в ряде фильмов и лейтенанта Альдо Рэйна (Брэд Питт) из «Бесславных ублюдков» Тарантино.
видимо изначально предлагали не за бесплатно. и как его могли заставить бесплатно если он изначально отказался?
но из текста это все не понять, что правда, а смотреть видео в час чот лень🤪