Многие фанаты довольно прохладно отреагировали на анонс Mafia: Definitive Edition из-за изменившейся внешности и голосов персонажей.
В большом материале, опубликованном на официальном сайте, разработчики объяснили свое решение двумя моментами.
Во-первых, голос, как бы банально это ни звучало, может меняться с годами. Поэтому идея собрать оригинальный каст для работы над ремейком показалась создателям малопривлекательной.
«Конечно, я рассматривала возможность пригласить актеров из оригинала, — говорит продюсер Hangar 13 Николь Сандовал. — Однако собрать прежних актеров для озвучения английской версии оказалось нереальной задачей. К тому же с момента выхода оригинальной Mafia прошло уже почти двадцать лет. Голоса у людей меняются, особенно спустя столько лет».
Во-вторых, разработчики подчеркнули, что хотят добиться от актеров максимальной отдачи. Поэтому люди, отыгрывающие роль тех или иных героев, не только подарят им свою внешность, но и будут отвечать за озвучу и motion capture.
Как несложно догадаться, самой сложной и ответственной задачей стал выбор человека на роль протагониста Томми Анджело, волею судьбы ставшего гангстером. В Hangar 13 отметили, что австралиец итальянского происхождения Эндрю Бонджорно идеально показал себя на пробах:
Он тот, кто одинаково достоверно может показать себя и в роли семьянина, и хладнокровного убийцы.
Для того, чтобы добиться максимальной аутентичности, авторы привлекли к разработке преподавателя по вокалу Элизу Джейн Шнайдер, с которой ранее сотрудничали при создании третьей части. Это было нужно для того, чтобы актеры произносили фразы с диалектом, характерным для США времен Великой депрессии.
