Хорошая новость для фанатов Gotham Knights — такие же поклонники игры приготовили для нее машинный перевод текста. Он уже доступен и скачать его можно по ссылке.
Создатели отмечают, что это лишь первая версия перевода, для тех, кто хочет сыграть здесь и сейчас, учитывая «релиз версии без Denuvo», то есть утечку игры на торрент-трекеры. Разумеется, в ней, как в «эпоху Фаргуса» много забавных ошибок. Например, фраза «Why fight?» переведена как «Зачем ругаться?». И это говорит злодей, избивая Бэтмена до полусмерти. Также он говорит Брюсу, что он неудачник: «You are disappointment, a failure». Но так как слово стояло отдельно, то в машинном переводе фраза превратилась в «Ты разочарование. Неудача».
Считаем, что смеяться над этим можно лишь по-доброму. Выход даже такого русификатора лучше, чем совсем ничего. К тому же авторы пообещали провести редактуру — даже минимальной будет достаточно, чтобы игра стала понятнее для всех, кто не знает английского.
Cunning rascal!
Классные переводы были, кстати. Котор2 промптом был восхитителен.