На днях, 28 сентября, Великобритания праздновала национальный день поэзии. Твиттер-аккаунт
«Твитча» призвал Интернет-публику поделиться ее стихотворениями. Разработчики Overwatch приняли вызов. Между двумя учетными записями развернулся презабавный рифменный поединок. Он получился беззлобным, обе стороны закончили на позитивной ноте. Поэты использовали цитаты из Overwatch, рифмуя их с первыми строками. Полет мысли невозможно перевести на русский язык — только адаптировать.
Розы красны, как пламя,
Каппа — серый, как пепел,
Twitch ждет стихотворений
В национальный день поэтов
Повсюду противники красные
Союзников синих орава...
Кричу: «RYUU GA WAGA
TEKI WO KURAU!»
«Нам нужен саппорт!»
«Ну хоть танка возьми!»
А я жму на Ханзо
Есть что возразить?
Меня ненавидят,
Но стрел слышен звон
Ульту приготовил
Летит к вам дракон
У нас пятеро дамагеров
А ты Ганзо взял!
Не хочу быть занудой
Но мой рейтинг упал
Моя сила растет
А твоя увядает
Не стоит быть токсичным
Тем, кто в "бронзе" играет
Спустя несколько раундов, Twitch выдал анимированное четверостишие со Жнецом:
Вы можете подумать, что кончена схватка,
Что разбит противник, и была «изи катка»
Очень просто быть мачо и крутым казаться
Когда всей команде приходится отдуваться!
Так и получилось: авторы сетевого шутера сдались, написав «GG».
Спасибо коллегам с Cybersport ru за добротную адаптацию части четверостиший!
