По сети разлетелся комментарий Винсента Д’Онофрио, который снова сыграл Уилсона Фиска в «Сорвиголове». Он назвал читателя в соцсети X дебилом. Но есть нюанс!
В «Рожденном заново» Кингпин в течение первых двух эпизодов выглядит мягким и предпочитающим решать вопросы легкими угрозами и намеками, нежели чем безостановочной жестокостью. Пользователь соцсети X обвинил Д'Онофрию в том, что он «заруинил» персонажа. На что актер ответил:
«Спасибо тебе за поддержку, дебил».
Однако обвинять Д'Онофрио в грубости нельзя. Дело в том, что читатель, который написал актеру, выбрал себе такой ник — Dumbass, то есть дебил.
Когда комментарий разлетелся по сети, Д'Онофрио даже прокомментировал один из постов:
«Мы же понимаем, что дебил — это никнейм этого человека в X?»
Помимо того, что считаю перевод dumbass как "дебил" возможным, добавлю,что сам Д'Онофрио написал с маленькой буквы.