Ясуми Мацуно, оригинальный сценарист культовой Final Fantasy Tactics, поделился подробностями о том, как изменился сценарий в предстоящем ремастере Final Fantasy Tactics: The Ivalice Chronicles, релиз которого запланирован на 30 сентября для ПК и консолей.
В интервью для JPGames.de Мацуно пояснил, что изменения в сценарии связаны с адаптацией текста под современные реалии и введением полной озвучки.
«В оригинальной игре текст был предназначен для чтения, но в ремастере мы переработали его, чтобы он лучше звучал в устной форме», — отметил он.
По его словам, основное внимание уделялось переходу от «текста, который читают глазами» к «тексту, который слушают ушами», что сравнимо с разницей между романом и театральной пьесой.
Мацуно также признался, что с возрастом его взгляды изменились, что отразилось в некоторых незначительных корректировках диалогов.
«Честно говоря, я стал старше с момента написания оригинального сценария, и мои восприятия изменились соответственно. Если моя техника письма улучшилась — это замечательно, но если я просто постарел и мой взгляд стал менее острым, то прошу прощения».
