Команда переводчиков Disco Elysium на русский язык сообщила, что перевод игры будет готов раньше, чем выйдет дополненное издание The Final Cut. Иными словами, обитатели Ревашоля заговорят по-русски не позднее марта 2021 года.
Более того, The Final Cut станет доступна на русском языке сразу в момент релиза. Бесплатное обновление добавит в игру новые квесты с множеством диалогов и полную озвучку всех героев. Переводчики уточняют, что озвучку планируется оставить английской.
Хэйо, у русского
— Как Disco Elysium, но на русском (@DiscoElysium_ru) December 22, 2020
Перевод почти закончен, и в дело постепенно вступает редактура. Всё идёт согласно нашему коварному плану, и русский язык вы получите (ура! официальное заявление!) в 2021 году *до* выхода The Final Cut.
Локализация гораздо ближе, чем вам кажется ;)
Спасибо pic.twitter.com/PiAxoUW26V
Русская локализация одной из самых ярких RPG последних лет создается впечатляюще быстро, особенно если принимать во внимание объем работы. Еще в июле перевод, по словам команды, был готов лишь на 35%, а в середине октября авторы завершили локализацию на 78%.
Напомним также, что вместе с обновлением The Final Cut проект студии ZA/UM наконец-то доберётся до консолей:
