Студия ZA/UM объявила, что проект русской локализации Disco Elysium передали в руки профессиональной студии Testronic. Из команды фанатов, которая переводила игру изначально, по словам создателей игры, работу над проектом продолжат лишь «пара человек». Уже известно, что среди них точно будет Александра «Альфина» Голубева, которая, впрочем, уже не будет главным редактором перевода.
тут новый положняк: поразмыслив, ZA/UM всё же решили передать локализацию Disco Elysium агентству. (подробнее там по ссылке.)
меня любезно пригласили продолжить работу — в роли одного из переводчиков (не редактора!). конечно, я буду рада внести вклад и в таком формате. вот! https://t.co/YUZEINcp8p
Разработчики поблагодарили энтузиастов за работу, отметили, что их команда заложила сильную основу для дальнейшей работы и пообещали, что никто не останется без вознаграждения.
Фанаты игры в комментариях неоднозначно отнеслись к такой новости. Некоторые из них рады, что проектом будут заниматься профессионалы. Другие насторожены в отношении студии Testronic и в частности припоминают ей не самый удачный перевод Devil May Cry 5.
