Компания «Новый Диск» с гордостью назвала имена актеров и мастеров отечественного дубляжа, принимающих участие в озвучении локализованной версии проекта Risen – новой фэнтезийной ролевой игры от студии Piranha Bytes, создателя серии Gothic. Список ключевых фигур вышел настолько внушительным, что за качество будущей локализации отныне можно не переживать. Итак, поехали:
- Андрей Ярославцев – актер
театра и кино, мастер дубляжа. Снимался в таких картинах, как «Солнечный
ветер» и «Впереди океан». Работал над озвучением лучших
голливудских блокбастеров, включая «Смертельное оружие», «Час
пик», «Царь Скорпионов», «Властелин Колец: Две
крепости», «Трансформеры».
- Дмитрий Полонский –
профессионал высочайшего класса. Его голосом на ТВ говорят персонажи самых
популярных сериалов, а также многие звезды Голливуда. Неоднократно принимал
участие в озвучении компьютерных игр, включая вторую и третью часть знаменитой Gothic, Bioshock, Half-Life, Dreamfall: The Longest Journey, Warcraft 3: The Frozen Throne и World of Warcraft.
- Петр Гланц – актер и
обладатель голоса, знакомого всем игрокам и киноманам. Блокбастеры,
мультфильмы, телесериалы, компьютерные игры – всего и не перечислишь!
Достаточно сказать лишь, что именно этот голос снискал популярность главному
герою игры Gothic 2. Участие Петра в
локализации Risen горячо обсуждалось
на форумах, и без его голоса русская версия игры была бы неполной.
- Владислав Копп – актер и
популярный радиоведущий. Принимал участие в озвучении множества компьютерных
игр. «Ведьмак», «Перри Родан. Цена бессмертия», Stranglehold – где его
голосом говорит сам Текила, а также первая Gothic – вот лишь
несколько проектов, над которыми довелось работать этому великолепному мастеру
и настоящему профессионалу.
- Владимир Антоник – знаменитый
актер театра и кино. Владимир не раз дублировал Арнольда Шварценеггера, в том
числе и в эпохальном боевике «Терминатор 2: Судный день». Его
голосом разговаривают агент Смит из «Матрицы» и Элронд из
«Властелина Колец», а также Джеймс Бонд в исполнении Пирса
Бронсона.
- Елена Кищик –
исполнительница звездной роли в фильме «Шла собака по роялю» и
замечательная театральная актриса. Она уже хорошо знакома игрокам по таким
проектам, как Dreamfall: TheLongest Journey и «Секретные
материалы 2. Puritas Cordis». Что же
касается Risen, то голос Елены
великолепно вплетается в атмосферу игры, заставляя сердце биться сильнее, а
кровь – бежать быстрее.
- Александр Клюквин – народный
артист России, потрясающий актер. Принял участие в озвучении множества фильмов
и сериалов, от детективного жанра до мультипликации. Среди его работ –
«Идентификация Борна», «Ван Хельсинг», «Гарри
Поттер и Кубок огня», «Индиана Джонс и Королевство Хрустального
Черепа».
- Никита Прозоровский – еще один
знаменитый голос в команде локализации Risen! И тоже не новичок
в работе над озвучением игр. Это – Влад Лем из Max Payne 2, доктор Ватсон
из квестов «Шерлок Холмс и секрет Ктулху» и «Шерлок Холмс
против Арсена Люпена», участник переводов Half-Life, Half-Life 2 и Bioshock.
- Алексей Мясников – этот актер подарит свой голос Безымянному герою игры. Алексей одержал
победу в официальном голосовании (без учета перекастингов и дополнительных
опросов), завоевав симпатии фанатов Risen. За его плечами
– колоссальный опыт. В числе его работ – озвучение Джека, одного из
ключевых персонажей культового сериала LOST.
Оправдают ли все эти гуру дубляжного дела наши надежды, мы узнаем грядущей осенью: выход игры состоится 2 октября 2009 года.
