Разработчики Persona 4 Revival решили не ограничиваться визуальным обновлением оригинальной Persona 4. В ремейке будут переработаны некоторые диалоги из игры 2008 года — по словам продюсера серии Казухисы Вады, часть старых реплик было необходимо сделать более понятными и эффективными для передачи сюжета.
«Когда мы вернулись к старым сценариям, то поняли, что некоторые моменты можно было улучшить. Были места, где мы недостаточно ясно формулировали мысли», — объяснил Вада.
По словам продюсера, разработчики иногда предполагали, что игроки самостоятельно поймут определенные детали, однако на практике это происходило не всегда. Поэтому часть диалогов была переписана таким образом, чтобы информация воспринималась быстрее и понятнее.
При этом Atlus уверяет, что не собирается менять характеры героев или содержание их историй. Вада подчеркивает, что персонажи останутся теми же людьми, а сами разговоры будут рассказывать те же истории. Изменения в основном коснулись формулировок, которые сделали более «современными».
«Мы изменили то, как некоторые персонажи формулируют свои реплики, но сами разговоры остались прежними. Персонажи остались теми же, мы не меняли их личности», — отметил продюсер.
