Актриса озвучивания Юлия Горохова дала интервью Дмитрию Череватенко, известному по Red Head Sound. В нем она признала, что не до конца довольна работой над женской версией Ви из Cyberpunk 2077.
Юлия говорит, что озвучка видеоигр — непростое дело. Сценария нет, приходится постоянно прыгать между строчек, не всегда понимая, где начало, конец или середина квеста. Что-то, мнению актрисы, можно было бы сделать лучше. На вопрос удовлетворена ли Горохова своей работой, она ответила:
«И да, и нет. Сам понимаешь, как пишутся игры. Это всегда очень сложно. У тебя нет нормального сценария, у тебя нет видео. Особенно, когда куча квестов, и ты по ним скачешь, начинаешь диалог из одного, заканчиваешь другим. Голова пухла. Это очень большая ответственность в принципе. Нужно понять, что сыграла актриса в исходнике. А еще оказалось, что какие-то файлы у нее были тестовые. Часть файлов записывалась, когда она была беременна, потом она их переписала. Каких-то файлов не было, и я писала под мужика. Понимаешь, мы в этой ситуации были типа крутитесь, как хотите», — сказала Горохова.
Горохова сказала, что сценария не было. Ей предложили 48-страничный файл на английском языке, но актриса не смогла его перевести из-за нехватки времени, а также из-за неуверенности в своих знаниях английского.
«Если бы я перенеслась немного в будущее и познакомилась с этой игрой уже более ощутимо, я бы сделала ее чуть иначе. Но все равно считаю, что я была на максимальных способностях. Что смогла, то сделала».
Например, как рассказывал Чихачев. Он, кажется, был режиссером дубляжа одной из Battlefield (то ли пять, то ли один). Так он собрал ребят в каком-то типа ангаре и записывал звуки так, словно они на реальном поле боя. Вот и вышло очень живо и круто.