Народная студия GamesVoice, уже зарекомендовавшая себя на рынке неофициального дубляжа в России, открыла сборы на полный перевод и озвучивание Hogwarts Legacy. Сумма нужна немаленькая — 1,9 млн рублей. Но все объясняется невероятным объемом проекта.
В Hogwarts Legacy продолжительность всех реплик превышает 33 часа. GamesVoice отмечает, что постарается выполнить перевод всех реплик и полностью озвучить игру. Однако без помощи, разумеется, обойтись невозможно. Более того, студия считает, что сбор средств на озвучку Hogwarts Legacy определит судьбу неофициального дубляжа игр в России.
«Говоря откровенно, сейчас, прямо в эти дни, часы и минуты, определяется судьба неофициального дубляжа игр в России. И определяете её именно вы. Если наш сбор средств на Hogwarts: Legacy не увенчается успехом, то скорее всего мы окончательно откажемся от народного финансирования крупных проектов, сосредоточившись на спонсорских заказах небольших игр. Но если наша аудитория покажет, что для нен нет ничего невозможного, то это даст зелёный свет для многих других озвучек, об осуществлении которых мы ранее и мечтать не могли. И кто знает, может, c вашей поддержкой в будущем мы замахнёмся на трилогию Mass Effect или даже на Grand Th…»
О работе планируют отчитываться, а результат труда, то есть перевод, будет доступен для всех бесплатно.
Все подробности у ребят в группе. Цель, безусловно, благородная. Сумма, конечно, пугает. Однако интерес к игре велик, а для людей, особенно в России, ничего невозможного нет. Пожелаем ребятам удачи.
Профессорша говорит - My wife. В переводе - Моя подруга :)
Но про решение судьбы неофицального дубляжа они конечно явно загнули. Слишком уж пафосно, учитывая что не они одни работают. RHS норм живет, Механики тоже за последние годы очень крутые стали. Так что судьба дубляжа уже давно решена - ему быть, даже в нынешних реалиях.
Но думаю на более старые проекты они столько хрен соберут. Хотя для МЕ озвучку многие бы хотели, но актуальность явно не Хогвартская)