В сети появился локализованный трейлер детского мультфильма «Босс-молокосос 2», а вместе с ним и новый постер картины. В сети не смогли пройти мимо этого события. И не потому, что зрители соскучились по походам в кино настолько, что готовы обсуждать даже семейные фильмы. Все из-за локализаторов, которые очень странно перевели слоган мультфильма. Безобидное «playtime is over», что можно перевести как «игры закончились», превратилось в пошлое «новая соска — просто бомба».
Интернет пытается понять, как же так получилось и не может найти слов, чтобы выразить свое недоумение.
хороших новостей про наших локализаторов у меня нет((( pic.twitter.com/Dr9oSNCykj
— шалдин (@shaldinfm) November 27, 2020
прям за 2 минуты придумала несколько переводов, которые будут лучше:
игры закончились
время для игр кончилось
да даже, блять "детство ушло" лучше в восемьсот раз сука— холодная Ветка (@shuuuutova) November 27, 2020
Скорее уж Харви pic.twitter.com/HfuWxi3XUb
— Эмоциональность Леви(@FoxLovingBoxes) November 27, 2020
Сосочная братва
— (@romanalerif) November 27, 2020
стоп а как вообще можно было перевести фразу "playtime is over" ВОТ ТАК
переводчики, один вопрос: зачем— ужас ходячий (@sonyaaa0) November 27, 2020
При Мединском такого не было!
— Ехидные твиты (@_U_R_I_c) November 27, 2020
*Написала в другую ветку, копирую сюда*
Умирающий кинопрокат привлекает к себе внимание всеми доступными средствами. К сожалению, это работает. Я уже несколько раз встретила этот постер в ленте. Иначе я бы просто не узнала о выходе такого фильма. И прокатчику это ничего не стоило— Ovalia (@oguvalia) November 28, 2020
Некоторые читатели, впрочем, отметили, что «иногда соска — просто соска».
Перевод очень странный, но по мне бугурт не соответствует масштабу проблемы
Типа камон, соска тоже изображена, шо сразу сексуализацию и ущемление-то везде видеть— любитель пельменей (@sinnerondaright) November 27, 2020
Так все кто увидел тут подтекст меня пугают, я не видела его пока не о крыла реплаи, боже, иногда соска просто соска ало
— фанатка Дзюбинардо (@Capitolina18) November 27, 2020
А что думаете вы?
