Пока другие компании пытаются запутать пользователей сложными формулировками, CD Projekt Red добавили в пользовательское соглашение Cyberpunk 2077 объяснение смысла написанного.
Короче, смысл корпоративного трепа слева довольно прост. Это вроде руководства по безопасности к новому импланту (давайте прикинемся, что мы их читаем). Меня позвали, чтобы перевести с корпоративного на простой, но ты-то держи в уме, что юридическую силу будут иметь формулировки слева. А я тут так, чисто помочь зашел.
Пользователи обратили внимание на необычный стиль, которым даны пояснения к тексту договора. В нем простым языком объяснены права и обязанности пользователей по отношению к игре и разработчику. В том числе и различные «подводные камни», например, обязательный арбитраж для игроков из США и то, что компания не несет ответственности за работы игры на системах, не отвечающих минимальным системным требованиям.
Впрочем, юридическую силу имеет только полный текст соглашения, который в несколько раз превышает размер пояснений.
В том числе речь идет и про то, что имея определенные симптомы стоит проконсультироваться со врачом перед игрой, чтобы, например, не оказаться на месте редактора Game Informer.
