Хотя «Хеллбой» не пользуется исключительной популярностью у критиков и рядовых зрителей, фильм Нила Маршалла все же получил немалую долю внимания общественности, когда кинотеатр в небольшом американском городке ортодоксальных христиан (предположительно Диксон, штат Теннесси) решил подвергнуть цензуре название сей неугодной Богу киноленты.
Волей церковных фанатиков «Hellboy» стал «Heckboy», что в переводе на великий и могучий значит «Подонок». Так вот парень из пекла стал простым подонком, зато очень по-христиански.
Любопытно и то, что благочестивая администрация кинотеатра решила отказаться от аскетизма ради дьявольских денег и прокатить фильм в своем богоугодном заведении, а не запрещать его к показу совсем, чтобы не гневить Его.
