Наименования игр, подобно имени новорожденного ребенка, требуют особого подхода к своему выбору, поэтому порой разработчики вынуждены отбрасывать некоторые варианты ввиду их нежелательных интерпретаций.
Так вышло и со свежеанонсированной Dark Souls от студии From Software. Поначалу игру хотели именовать как Dark Race («Темная раса»), но авторы побоялись того, что их могут причислить к расистам. Следующий вариант — Dark Lord («Черный властелин» «Темный лорд») — был отброшен из-за банальной невозможности зарегистрировать соответствующую торговую марку. Наконец, название Dark Ring («Темное кольцо») не прижилось по той причине, что на британском сленге это словосочетание служит метафорическим образом, простите, ануса.
В итоге победителем вышел Dark Souls. Идеальный вариант.
