Студия Mechanics VoiceOver, разрабатывающая русский дубляж Grand Theft Auto: Vice City, в честь 20-летия со дня анонса видеоигры про Томми Версетти выложила очередное видео с озвучиванием персонажей культовой игры — это уже пятый ролик «Как Механики НПС в Vice City озвучивали».
В этот раз мы можем наблюдать процесс записи голосов случайных крикливых прохожих. Как видно в ролике, в проекте участвуют профессиональные актрисы дубляжа: Ева Финкельштейн (Катя из хоррор-новеллы Tiny Bunny) и Наталья Грачева (официальный голос Дженнифер Лоуренс в России). В видео актрисы тщательно подбирали акцент, мучили свои голосовые связки истошным и криками и иногда посылали Томми в жопу. В общем, старались!
Помимо записи дубляжа для Vice City, Mechanics VoiceOver работают над Dead Space, Max Payne 3, Hi-Fi RUSH и другими. Уточнения авторов проекта в последнем посте:
«Записи Dead Space подходят к финалу, потому остается дело лишь за сведением звука, переписыванием текста субтитров и тестированием. Демки покажем, разумеется, дайте только закончить работу и вернуться домой сперва)
Также активно ведется озвучка для Hi-Fi RUSH, The Callisto Protocol и GTA Vice City. В скором времени порадуем вас демонстрациями по данным проектам. Доозвучены игры будут летом, вскоре после чего станут доступны предрелизные версии русификаторов для наших донов на Бусти, которые оформили подписку за 500р (Gta также будет доступна тем, кто поддерживал сборы). На русском будет все без исключения, однако все еще могут присутствовать различные неровности, которые мы вместе с вами сможем подправить».
Релиз русской локализации Grand Theft Auto: Vice City должен состояться во второй половине лета этого года. А пока посмотрите другие части видео:
