На старте раннего доступа в Hytale нет официального русского языка. Однако силами сообщества уже создан русификатор, который позволяет комфортно изучать мир Орбис, понимать описания предметов и задания квестов. Ниже — гайд по поиску и правильной установке локализации.
Где взять перевод?
Поскольку игра находится в активной разработке, перевод постоянно правится и дополняется. На данный момент самым полным является ИИ-перевод, доступный на главном портале по локализациям в СНГ:
- Актуальный перевод (AI): Hytale на Zone of Games
- Другие варианты: На сайте Zone of Games также стоит проверять раздел игры на наличие «ручных» правок и более качественных литературных переводов, которые будут появляться по мере готовности.
Как правильно установить русификатор
Для корректной работы перевода файлы необходимо поместить в конкретную подпапку в директории игры.
Инструкция по установке:
- Скачайте архив: Загрузите последнюю версию перевода с Zone of Games.
- Найдите папку с игрой: В лаунчере Hytale перейдите в настройки и выберите «Открыть папку игры».
- Перейдите по пути: Вам нужно попасть в конкретную директорию:
game\latest\Client\Data\Shared - Перенесите файлы: Скопируйте содержимое скачанного архива в папку Shared с заменой файлов, если это потребуется.
- Запустите игру: После замены файлов перевод должен активироваться автоматически при запуске клиента.
Особенности раннего доступа
- Обновления игры: Если Hytale скачивает крупный патч, файлы в папке
game\latestмогут быть перезаписаны официальными данными. В этом случае просто повторите процедуру копирования файлов русификатора. - Качество текста: Так как это ИИ-перевод, в текстах могут встречаться неточности или странные склонения. Сообщество на Zone of Games постоянно работает над исправлением таких моментов.
Установка русификатора по указанному пути позволит вам не отвлекаться на перевод и полностью погрузиться в атмосферу игры. Следите за обновлениями на странице перевода, так как новые версии выходят практически сразу после крупных игровых патчей.
