Русскоязычные фанаты аниме Serial Experiments Lain совершили грандиозное — они смогли выпустить неофициальную локализацию одноименной игры с первой PlayStation.
Сложность заключалось в том, что игра, по сути, является интерактивной базой данных с кучей требующих перевода материалов: в далеком 1998 году разработчики уместили на компакт-диск 6 часов аудиофайлов, 5137 строк текста и 671 игровой файл. За основу авторы локализации взяли английскую версию и устранили все неточности с помощью дополнительного перевода с оригинального японского языка. Потому для достоверности разработчики привлекли японистов и носителей языка.
В отчете переводчиков появилась информация, как можно поиграть в SEL:
- Через упрощенную браузерную версию на сайте laingame. Подходит для самых неподготовленных пользователей;
- Полный фанатский ремейк LainTSX там же. Аутентичный способ, но менее удобный;
- Самый сложный вариант — это оригинальная игра для PS1 с переводом на отдельном PDF-файле.
Serial Experiments Lain («Эксперименты Лэйн») — это популярный аниме-сериал режиссера Рютаро Накамуры, сценариста Тиаки Конаки и художника Еситоси Абэ. По сюжету равнодушная к миру технологий и к интернету девочка, Лэйн Ивакура, получает на электронную почту письмо от погибшей одноклассницы, и так она постепенно раскрывает таинственную и драматическую историю подруги.
Игра же не связана напрямую с событиями сериала: в этой версии 12-летняя Лэйн теряет свое психическое здоровье — она начинает видеть таинственные образы в небе и слышать голоса, исходящие от проводов. Экспериментальный формат заключает в себе базу данных из текста, аудио- и видео-дневников, которые, как кусочки информации о жизни девочки, надо складывать в одну цепочку, чтобы понять всю мрачную и пугающую историю маленькой Лэйн.
Я сам, признаюсь, к «Лэйн» неравнодушен, во многом из-за романтизированного и мифологизированного образа информационной сети, как её видели в 1990-е и отчасти в начале 2000-х (не то что эти ваши web 2.0!). А конкретно эта игра ещё и интересна как нестандартный для своего времени и железа эксперимент. Так что обязательно поиграю.