Шестого сентября киберспортивный клуб Team Empire рассказал, что издательство «Эксмо» выпустит в России книгу Роланда Ли «Good Luck Have Fun;The Rise of eSports». Интернет-пользователям сразу не понравилась отечественная обложка с мерзким смайлом, похожим на мем с «Пека-фейсом». Казалось бы, это не лучший арт для нон-фикшена про становление, и бум популярности компьютерного спорта, а также ее обратной стороне, особенно на фоне сдержанных западных вариантов, что доступны в сети. Несмотря на скандал, «Эксмо» отказалось менять обложку.
11 сентября об этом сообщил сайт DTF, взявший комментарий у Евгения Соловьева — руководителя «мужской остросюжетной, исторической, общественно-политической литературы и биографии», то есть отдела в «Эксмо», который занимается книгой. «Мы не планируем отказываться от использования мема в оформлении книги, — заявил Евгений. — Тем не менее и голоса критиков мы услышали, и, думаем, когда книга выйдет, читатели будут приятно удивлены». По его словам, обложке дали зеленый свет, потому что она понравилась 80% опрошенных геймеров «абсолютно разных возрастов».
Издательство прислушалось к своему исследованию, а не мнению российского киберспортивного клуба Team Empire, помогающего ему с «Киберспорт: Good Luck Have Fun». «Империи» обложка не понравилась.
Этим летом «Эксмо» выпустило книгу схожей тематики «Кровь, Пот и Пиксели» посвященную сложностям разработки игр. Отечественная версия изобиловала неточностями, а качество перевода было сомненительным. Благодаря недовольству публики, и главреду DTF Вадиму Елистратову в частности, «Эксмо» признало ошибку и делает второе издание.
Вышеупомянутый Евгений Соловьев заверил, что над «Киберспорт: Good Luck Have Fun» работают другие люди, которые не хотят оступиться там же, где их коллеги.
«Мы постарались учесть негативный опыт коллег, к переводу «Киберспорта» подошли максимально ответственно и рассчитываем, что он не разочарует поклонников игр».
