Fallout London постепенно набирает популярность. Игроки, которым удается пройти через все технические трудности, с удовольствием изучают постапокалиптический Лондон. Даже главред GameGuru провел все выходные, изучая модификацию и наслаждаясь анимациями. Ссылка на его рецензию в конце этой заметки.
Но случилось еще кое-что. Некий энтузиаст, как их принято называть в СМИ, выпустил модификацию, которая позволяет бедным американцам разобраться, что к чему в этом странном европейском городе. Мод называется «It's a soccer ball». И он меняет описание футбольного мяча на «это мяч для соккера».
Мод вообще меняет «football» на «soccer» даже в других описаниях (например, формы), потому что в США футбол совсем другой. Несмотря на наличие слова «foot», то есть «нога», американцы играют в него руками (изредка пиная со стандартов). Так что специально для них был разработан этот мод с описанием:
«Вы — американец, который впервые знакомится с Лондоном и находит некоторые жаргонные слова немного непонятными? Не бойтесь! Футбольный мяч теперь называется правильно, чтобы его не путали с мячом для настоящего футбола».
Такая дерзость вывела из себя многих комментаторов на форуме Nexus Mods.
«Можно на это пожаловаться?»
«Это футбол, ты пинаешь мяч ногами. Ой, подождите, американцы берут его в руки и бегут. И еще они в этом чемпионы, потому что никто другой в это не играет».
«Мы флаг на Луну поставили, можем называть что угодно и как угодно».
Ну и, конечно, есть такой комментарий.
