Моддер RedpaX с коллегой Павлом выпустили финальную версию русской озвучки Cyberpunk 2077: Phantom Liberty, созданной с помощью нейросети. К сожалению, геймплея финальной версии на канале моддера нет. Но есть видео, опубликованное 8 декабря, демонстрирующее прогресс. Посмотреть можно по ссылке, встраивание запрещено автором.
Как рассказал сам автор, создание такой озвучки — удовольствие не из дешевых. На начало декабря RedpaX потратил 265 тысяч рублей из личных активов. Возможно, к январю эта сумма выросла. Основное направление расходов — аренда GPU-мощностей для озвучки текста. Кроме того, процесс трудоемкий и требует определенных навыков программирования. RedpaX и его коллега написали больше 20 программ, чтобы наладить процесс перевода игры.
Скачать озвучку можно по ссылке.
Мнение геймеров об озвучке разделилось, но очень многие отмечают, что в текущих условиях российского рынка — это отличный способ поиграть, если не хватает знаний английского языка. Многие видят подобный перевод будущим дубляжа. Теперь RedpaX думает о необходимости ввязываться в авантюру под названием озвучка Baldur's Gate 3.
