Балагур и один из главных «квестоделов» индустрии Тим Шейфер обратился к российским фанатам творчества Double Fine по случаю начала работы над локализацией Broken Age для нашего рынка. Игра получит русские субтитры в диалогах и, вы не поверите, переведенный интерфейс. Появиться локализованная версия должна летом этого года, а пока — смотрим забавное видео и изучаем нашу рецензию на Broken Age: Act 2.
Double Fine Productions, независимая студия разработки видеоигр и авторы Psychonauts, Brutal Legend и Stacking, рады объявить о скором выходе русской версии приключенческой игры Broken Age. Локализация станет доступна на выборочных платформах для всех владельцев Broken Age в виде бесплатного обновления уже этим летом.
Будучи первым графическим point’n’click квестом Тима Шейфера за последние 16 лет, Broken Age появилась на свет благодаря рекордной Kickstarter-кампании, а первый акт приключений мальчика Шая и девочки Веллы вышел в начале 2014 года.
Теперь полная версия Broken Age, во всем своем вручную нарисованном и анимированном 2D-величии, с оркестровым музыкальным сопровождением и звездным составом актеров (Элайджа Вуд, Джек Блэк, Дженнифер Хейл, Пенделтон Уорд), обзаведется субтитрами на русском языке и адаптированными внутриигровыми текстурами.
Broken Age станет первой за последние 9 лет игрой Double Fine, официально выпущенной на русском языке. По такому знаменательному поводу CEO студии и руководитель проекта Тим Шейфер говорит следующее:
«Хороший, вдумчивый и бережный перевод – один из ключевых факторов успеха любой приключенческой игры. Именно поэтому мы заручились поддержкой лучших профессионалов в этой области. Команда перевода Broken Age приложила руку к русскоязычной адаптации почти всех главных игр жанра квест за последние 10 лет (ну, по крайней мере, они нам так сказали). Меня заверили, что они хорошо постарались, чтобы русскоязычные игроки смогли по достоинству оценить все нюансы моих диалогов и шуток. Так что, если вы все равно не найдете их смешными, то это на их совести».
