Bad Day L,A, доучивает русский - новости на GameGuru.ru.

Компания «Акелла» сообщает о вступлении в завершающую стадию работ по адаптации на русский язык сатирического экшена Bad Day L.A. Локализаторам осталось навести последние штрихи и устранить возможные огрехи в переводе. Вот что говорит обо всем этом сам издатель:

«История о похождениях Энтони Уильямса - законченного циника, грубияна и эгоиста (но в глубине души все-таки доброго американского бродяги) - доставила огромный заряд позитива переводчикам «Акеллы» и вдохновила их на создание «нашего», воистину российского образа главного героя. Но не только сам мистер Уильямс - все сюжетные и несюжетные персонажи заговорили, закричали и заругались совсем как нормальные, подкованные в русском языке люди. Стоит ли упоминать о том, что герои не станут стесняться в выражениях, оказавшись посреди разнесенного по кирпичикам и полыхающего пожарами Лос-Анджелеса... Мы приводим лишь несколько цитат, способных передать до безумного смешную и до смешного безумную атмосферу Bad Day L.A.:

- Эээ… говорит капитан. Мы только что столкнулись с небольшой ракетой класса "земля-воздух", и наш самолет, эээ…

- Ты хороший солдат, сынок! Я благодарю тебя, и Соединенные Штаты Америки тоже благодарят! Предлагаю спасти твоих друзей и свалить отсюда, пока не взорвалась эта анти-зомби бомба!

- Да, ну и денек... Поменьше бы таких. Больной ребенок, Дон Идиото, все эти катастрофы... Похоже на какой-то сраный конец света. Надо спасать свою шкуру! Доедем на этом поезде до аэропорта и улетим отсюда. Первым классом, мать его!

- Их взяли в заложники?! (саркастично) Нам нужно спасти их! (пауза) Ах да, я вспомнил: мне на них положить. Пусть спасаются сами

- Нет?! Черт возьми, парень, посмотри на эту девчонку. Классная задница! А ты как раз остался без мамы. Поворкуй с ней, может, она возьмет тебя к себе домой

Недолго осталось до появления в магазинах официальной локализованной версии Bad Day L.A. - шутера качественного, в меру приличного и от души приправленного качественным, по-настоящему смешным, хоть и слегка черным юмором. Скоро, господа кровожадные ненавистники виртуального Лос-Анджелеса, уже совсем скоро...»

• Bad Day L.A. | Скриншоты

• Bad Day L.A. | Обои для рабочего стола

Bad Day L.A. доучивает русский