Разработчики ремейка Dragon Quest III HD-2D на Tokyo Game Show 2024 высказались по поводу цензуры в игре, вызвавшей активные обсуждения. По словам создателя серии Юдзи Хории и бывшего редактора Shonen Jump Кадзухико Торисимы, они недовольны тем, что пришлось вносить изменения под давлением западных стандартов, особенно американских.
Одна из главных претензий касается изменения дизайна персонажей и добавления большего количества одежды на героев. Это связано с правилами, ограничивающими показ открытых частей тела для более низкого возрастного рейтинга игры, что позволяет продавать её широкой аудитории. Хории отметил: «Если будет больше обнажённости, возрастной рейтинг поднимется, а это снизит продажи». Разработчики выразили недовольство и сказали, что раньше такие вещи не были проблемой.
Кроме того, вызвало спор и изменение выбора пола для персонажей. В ремейке вместо привычных «мужской» и «женский» использованы опции «Внешний вид A» и «Внешний вид B», что также было результатом адаптации к западным стандартам, которые стали более строгими по отношению к гендерным вопросам. Юдзи Хории признался, что «не понимает», кто жалуется на это.
Торисима отметил, что такие правила — это результат влияния культурных и религиозных особенностей западных стран, особенно США, что, по его мнению, сужает рамки творчества и создает сложности при локализации игр.
