Локализаторы Metro Exodus рассказали о сложностях русской озвучки

Кооперация с разработчиками не избавляла от проблем
Поделиться
Отправить
Поделиться
10.02 18:40

Локализаторы «Метро: Исход» запустили серию видеодневников, в которых планируют рассказать о сложностях и особенностях перевода игры. 

В первой же серии глава службы локализации намекает, что сотрудничество с 4A Games было не самым простым. Например, разработчики серьезно переписывали персонажей, в результате голоса ранее согласованных и одобренных актеров переставали подходить героям. Об этих и других сюрпризах создания русской озвучки — в первом эпизоде.

Ранее мы публиковали дневник 4A Games, в котором разработчики не только во всех деталях рассказали об «Исходе», но и поделились личными подробностями.

Самый подробный и эмоциональный видеодневник об «Исходе»

Metro Exodus поступит в продажу 15 февраля на PlayStation 4, Xbox One и PC (в Epic Games Store). В Steam игра появится 14 февраля 2020.

Поделиться
Отправить
Поделиться
Скопировать Готово
Комментарии
11 февраля 2019 10:38
Ну посмотрим, что из этого выйдет...
Как бы Артём женским голосом не заговорил, а Анна мужским...
Дисней же пантеру Багиру в мужика превратил))))
Ответить
11 февраля 2019 11:12
А змею Ка в бабу)
Ответить
11 февраля 2019 12:09
Это Союзмультфильм сделал из изначально мужского персонажа женский.
Ответить
11 февраля 2019 21:25
Багира в книге была самцом, а Каа самкой просто в первом советском издании "Книги джунглей" переводчики допустили ошибку.
Ответить
11 февраля 2019 13:27
Насчёт Багиры согласен. По книге изначально это был "ОН"...
Ответить
11 февраля 2019 16:35
С озвучкой только лохи играют.
Ответить
11 февраля 2019 16:54
еще предложи в отечественные игры с английской озвучкой играть
Ответить
11 февраля 2019 18:26
это не отечественная игра
Ответить
11 февраля 2019 20:20
Фигню сказал.
Ответить
12 февраля 2019 12:23
Если для тебя СНГ не отечество то смело можешь на *** плыть
Ответить
13 февраля 2019 19:19
Сам туда плыви, быдло обоссанное. И как вообще может быть СНГ (содружество государств (???)) Отечеством? Ты идиот?
Ответить
12 февраля 2019 09:40
никто не говорил что это легко
Ответить
Написать комментарий
Горячие обсуждения