Рождественский комикс по Overwatch на русском языке

Осторожно, несовершеннолетним он запрещен!
Поделиться
Отправить
Поделиться
21.12 2016

Несмотря на то, что каминг-ауты как форму борьбы с нетолерантностью придумали 147 лет назад (в 1869 году), особый интерес у широкой публики они вызывают не так давно. Видеоигры значительно младше каминг-аутов, и для них эта материя по прежнему крайне тонкая. Тонкая настолько, что где-то этот «выход в свет» может попадать под статью — и вот, подобный случай произошел у нас.

Компания Blizzard выпустила рождественский комикс Reflections по вселенной Overwatch. В нем от лица одного из «танков» Уинстона разворачивается по-детски милая и прекрасно нарисованная история о дружбе, праздниках и долге. Но резидентам Российской Федерации не суждено им насладиться:

Причина этому проста: главная героиня сюжета Лена Окстон, она же Трейсер, совершает тот самый каминг-аут — пускай и косвенно, без прямых заявлений. Из-за того, что возрастной рейтинг Overwatch в России 12+, подобные изображения могут быть расценены как пропаганда гомосексуализма несовершеннолетним. Издатели заранее решили избежать возможных разбирательств и не стали переводить выкладывать русскую версию в Интернет. Вообще ни для кого.

Рейтинг нашего портала под этот ценз не проходит, поэтому мы решили оперативно предоставить вам возможность насладиться переведенной на русский язык версией этого теплого, по-настоящему праздничного комикса с интересным названием: его можно перевести и как «отблески», и как «раздумья», и даже как «рефлексия».

С оригинальным комиксом неблагодарные снобы могут ознакомиться вот здесь.

От себя хочу добавить, что это был очень интересный опыт перевода и вёрстки комикса, так как этим я никогда не занимался. Надеюсь, вам понравилось!
Поделиться
Отправить
Поделиться
Скопировать Готово
Комментарии
21 декабря 2016 04:49
Я почему то думал что Заря будет лесбиянкой, хотя у нее все еще впереди )

p.s. Спасибо за перевод
Ответить
21 декабря 2016 06:45
Поясните пожалуйста кто такая Эмили
и почему то я не сомневался что именно трейсер из всех гей.
Ответить
21 декабря 2016 11:57
tarandai, девушка Трейсер, обвиосли
Ответить
21 декабря 2016 13:33
Michael Kolbus, Обвисли, да.
Ответить
21 декабря 2016 13:48
theeshkinkot, главное, чтоб человек хороший был
Ответить
GOG
21 декабря 2016 08:22
это ваще капец зачем было ее делать лезби ...... печально
Ответить
21 декабря 2016 10:51
GOG, толерастия, брат.
Ответить
21 декабря 2016 08:28
Я так понимаю, что гетероотношения это что-то ненормальное и запрещенное? Прост кого ни возьми, то педик или лесби. Тут вон еще горилла нарисовалась (я ни на что не намекаю). А до этого я должен был понять чувства железяки с ИИ. У близов крыша съехала вообще.
Ответить
17 мая 2017 13:50
Ну, как бы она одна не гетеросексуальна из ВСЕХ персонажей, так что жаловаться не на что. В жизни гораздо больше геев и лесбиянок чем кажется. Просто они не высовываются из-за таких как ты. Может трудно представить, но у тебя 100% как минимум два-три гомо в друзьях.
Ответить
21 декабря 2016 11:03
Геи такие же люди, как и все остальные. Вот только не понятно почему, если они такие-же как все, акцент всегда делается на геев? "Ой смотрите, они геи!" и слезы умиления по щекам британской бабушки. Непонятно...
Ответить
21 декабря 2016 12:28
Странно, что из мужиков никто не "играет за другую лигу". Толерастия должна быть толерантной.
Ответить
21 декабря 2016 14:22
Спасибо за перевод!
Ответить
21 декабря 2016 14:24
Ну Близзард, затейники ))) А потом выяснится что и Солдат в опу не прочь ))))
Ответить
21 декабря 2016 14:31
Хоть комикс не особо интересен по сюжету, но все равно это раскрытие лора лучшей игры 2016 года доставило :-)
Мне кажется что у Blizzard отличные маркетологи и эта тема с Россией реально продуманная, не плохо обратили внимание на свой продукт в канун нового года, да еще и скидка сейчас на игру 25%.

(. )( .) + (. )( .) = Overwatch
Ответить
21 декабря 2016 14:37
А вы заметили что на предпоследней страничке Торбьерн и жена Райнхардта обнимаются? У них там шведская семейка что ли? )

http://imgur.com/a/RGlCM
Ответить
21 декабря 2016 14:41
Сергей Топал, а где написано что это жена Райнхардта? Может он ее с собой привел в гости
Ответить
21 декабря 2016 14:50
А вот и первый косплей подоспел :) Всех с наступающим новым годом, мужики! :)
http://imgur.com/a/VYXI8
Ответить
21 декабря 2016 14:59
Sergo_omsk, Горько!!!
Ответить
21 декабря 2016 18:47
Огнище конечно, если бы я игра в эту игру и мне по истечению времени сказали бы что мой перс по лору дырявый как друшлак, я бы взгрустнул на пол жизни минимум.
Ответить
21 декабря 2016 20:49
Ща какой нибудь идиот шепнет в правительство и прикроют Овервочь в Рашке..
Ответить
123
Написать комментарий

Горячие обсуждения