13 ноября в русскоязычном Твиттере разыгралась настоящая драма. Ведущая аккаунта «Наташа Переводчица» с почти сотней тысяч подписчиков обратила внимание на то, что в России консоли PlayStation 5 и Xbox Series X на обзор получают преимущественно мужчины, например, Антон Логвинов. Наташа в шутку обвинила российские офисы обеих компаний-производителей в сексизме и призвала «закенсилить» приставки.
С октября ни @xbox, ни @PlayStationRU так и не связались со мной. В то время как @alogvinov прислали и Xbox и PS5. Сексизм игровых корпораций наконец показал свой кровавый оскал. Я призываю вас заканселить их вместе со мной. Ретвит чтобы все узнали правду #cancelPS5 #cancelXbox pic.twitter.com/80bbS9R8wc
— Наташа Переводчица (@humortranslate) November 13, 2020
Учитывая, что все сообщения в Твиттере «Наташи Переводчицы» — юмористические, большинство ее читателей логично предположило, что и это послание было ироничным. Кажется, таким образом Наталья совместила одни из самых популярных тем «все еще бесплатной» социальной сети — требование халявных товаров/денег на карточку, а также жалобы на мужчин-угнетателей.
Если ты видишь что-то смешное в том, что производители консолей отрицают существование женского игрового сообщества и предпочитают отправлять на тесты свои консоли исключительно мужчинам, то у меня для тебя плохие новости. Ты тоже сексист
— Наташа Переводчица (@humortranslate) November 13, 2020
Антон, докажите, что вы не сексист. Отдайте консоли мне
— Наташа Переводчица (@humortranslate) November 13, 2020
С творчеством Натальи, а также с иронией, как оказалось, знакомы не все. Выражением-мем «геймеры в ярости» перестало быть шуткой. Девушке посыпались оскорбления, особенно после того, как представители Xbox и PlayStation связались с ней и пообещали подарить консоли на обзор.
Ого, какой приятный сюрприз с самого утра! Только проснулась, заглянула в ДМ, а официальный представитель @Xbox уже там спрашивает мой адрес, чтобы отправить мне Xbox Series X на обзор!
— Наташа Переводчица (@humortranslate) November 14, 2020
А вы говорите утро не бывает добрым
Самое смешное мне в личку прислали. Весьма изобретательное оскорбление, я оценила! pic.twitter.com/5jeY7DyEds
— Наташа Переводчица (@humortranslate) November 15, 2020
По сообщениям самой Натальи от консолей она решила отказаться. Кажется, одну из них привезли Константину Говоруну, бывшему главному редактору «Страны Игр» и IGN.ru.
Я решила отказаться от подаренных консолей. Комментаторы меня убедили, что я их не достойна. Ведь я не игровая журналистка. Спасибо @PlayStationRU и @xboxru за поддержку и желание предоставить мне консоли на обзор! Но пусть лучше они достанутся кому-то, кто достоин их больше меня
— Наташа Переводчица (@humortranslate) November 14, 2020
Короче, ржака, мне реально привезли консоль, явно заготовленную для @humortranslate. Там предустановлена Demon’s Souls, и внутри коробки лежит гид по инклюзивному геймингу. В нем написано, что в редакторе DS убрали понятие гендера - можно сделать женскую голову и мужское тело. https://t.co/MSn28qbvzN
— Konstantin Govorun (@litewren) November 14, 2020
