Японцы 11 лет не понимали, что происходит в скандальной миссии «Ни слова по-русски»

Как ошибка в переводе одной фразы убила самый сильный момент Modern Warfare 2
Поделиться
Отправить
Поделиться
2.04 16:45

Ремастер Call of Duty: Modern Warfare 2 пролил свет на удивительный факт — оказывается, все эти годы японская локализация неправильно трактовала смысл скандально известной миссии No Russian, вырезанной из российской версии.

Исправленный вариант

По сюжету сепаратист Макаров планировал диверсию в российском аэропорту как предлог для начала войны между США и РФ. В оригинале фраза звучала как Remember, no Russian, что в переводе на великий и могучий означало «Помните, ни слова по-русски». С подачи японских локализаторов она мутировала в Kill ‘em, the Russians — «Убивайте их, русских». То бишь игра прямым текстом призывала геймеров к убийству заложников, хотя делать это необязательно.

Из-за отсутствия англоязычной дорожки японцы, понимающие иностранный язык, не могли сопоставить текст с речью. И вот теперь, спустя 11 лет, справедливость восторжествовала, и ошибка была исправлена в ремастере.

Как скандальная миссия «Ни слова по-русски» смотрится в 2020 году?

Поделиться
Отправить
Поделиться
Скопировать Готово
Комментарии
2 апреля 2020 17:17
Господя, не прошло и 11 лет, точнее прошло и только потом исправили ... не слов ... .
Ответить
2 апреля 2020 19:19
хоть какая-то польза от ремастера
Ответить
2 апреля 2020 19:42
Япошки тоже нас недолюбливают бггг)))
Ответить
24 апреля 2020 12:45
Япошки лютые нацисты и расисты. Все европеоиды для них широкоглазые варвары, про негров вообще молчу. А любить русских поводов у них нет.
Ответить
3 апреля 2020 10:08
А что в обосрусской калолизации вырезали сцену в аэропорте? 11 лет не знал об этом ))) И это ещё одно преимущество пираток это играть без цензуры )))
Ответить
3 апреля 2020 13:38
Ну ты и дебил)
Ответить
4 апреля 2020 15:47
Это амер-укра-бот, забыть и насрать :)
Ответить
5 апреля 2020 04:00
Да не надо быть ботом, укроботом. Если ты жил на донбассе до 2014 года, некоторых русских ты точно ненавидеть начнёшь... ну и чеченцев...
Ответить
5 апреля 2020 13:53
Зато такое каждый день живьем в обоусроине происходит,без всяких вырезов и ремастеров.Котел называется с укропом.
Ответить
15 апреля 2020 16:28
А вот и еще один укро-дебил (Billy Milligan).
Ответить
3 апреля 2020 14:33
играл в эту миссию и четко помню перевод у меня был "Помните, ни слова по-русски" поэтому что там и кто не правильно перевел, ну так подать на него/компанию в суд за нанесение репутационных негативных последствий, в связи с неверным переводом, а так же упущенную прибыль оценить в ярд зелени. Пусть потом тот умник, что такое сделал в какой то из локализаций отмахивается как может. Уроком будет.
Ответить
4 апреля 2020 12:20
ху4се ты умный , какой ярд дядя ? иди проспись
Ответить
3 апреля 2020 15:16
Пропаганда терроризма, если в двух словах про эту миссию, не знаю что в голове у тех кто сделал эту игру, уверен своим детям они в неё играть не рекомендовали
Ответить
4 апреля 2020 14:06
Им пох, у них всегда русские и иже с ними "плохие", а американцы - "последний оплот демократии на Земле", "самые хорошие", и так далее, и тому подобное.
P. S. гореть м в аду, ИМХО
Ответить
4 апреля 2020 18:15
мда, для тебя явно не знакомо слово "серая мораль" или хотя бы малейшее понимания сюжета в играх/фильмах, не боящихся показаться серьезными и аморальными. Старый сюжет модерн варфаер как раз таким и был: провокационным, дерзким, опасным, играющий с огнем. Показывал, как легко развязать войну между двумя сверхгосударствами парой террактов и заменой фактов.
Ответить
5 апреля 2020 23:05
Хахахах, че ты высрал? Думаешь в реальности если какой-нибудь немец или француз терракт в России совершат, то между Германией/Францией война начнется? Ты в своём уме, дурачок? Да и какая серая мораль в этой игре? Русские совершают терракты против собственного народа, а американцы спасают всех? И если ты предательство Шепарда считаешь серой моралью, то я сочувствую тебе.
Ответить
7 апреля 2020 14:09
ахах. ну ты о олень
Ответить
9 апреля 2020 11:49
А при чём тут Россия в конфликте Германии и Франции? В игре терракт совершил террорист из России, проделав всё так, словно это совершили американские спецагенты. Сам подумай, как в таком случае отреагирует страна.
Ответить
11 апреля 2020 01:47
Как отреагирует? Если бы эти страны не имели ядерного оружия, то началась бы война. Война между ядерными державами - будущая ядерная война, никто не станет развязывать эту войну. Американцы будут всё отрицать, объявят расследование, возможно под вмешательством ООН. Если расследование реально скажет, что это были американцы, то политические конкуренты США будут давить на неё(в современном мире - Китай) и вообще это сильно испортит её репутацию, ну это дело политики, а не войны. Вот если бы американцы с помощью своих военных сил обстреляли бы какие-то объекты в России, то это могло бы начать войну.
Ответить
24 апреля 2020 12:55
Какая бл*** пропоганда это сделано чтоб люди от скуки не здыхали (от скуки вполне реально умереть)
Ответить
12
Написать комментарий
Горячие обсуждения