95%
Реклама на GameGuru

Mafia 2. Как это будет? Локализация.

Mafia 2 - игра, которую ждут все, поэтому редакция GameGuru отправилась в офис 1С-софтклаб, где глава пиар-отдела компании Алексей Пастушенко рассказал о трудностях перевода столь масштабного проекта.
Поделиться
Отправить
Поделиться
16.08 2010

 

 

Совсем скоро состоится премьера долгожданной Mafia 2. Эту игру ждут во всем мире и, конечно, в России. Причем в нашей стране Mafia 2 поступит в продажу одновременно с мировым релизом и полностью на русском языке. Событие не рядовое, игра ожидаемая, так что мы отправились в офис "1C-Софтклаб", где глава PR-отдела компании Алексей Пастушенко рассказал о трудностях перевода столь масштабного проекта. Ну и, сперва, мы спросили, нравится ли сами локализаторам проделанная работа!

Поделиться
Отправить
Поделиться
Комментарии
16 августа 2010 16:18
Работа огромная, но нет того "звездного" состава актеров, что озвучивали первую Мафию. И тем не менее и эта работа хороша.
Ответить
16 августа 2010 16:19
Трейлер знакомый, скажите название песни играющей в видео?
Ответить
16 августа 2010 16:27
Интервью недоволен, глава пиар-отдела знает о локализации лишь то, что менеджеры ездили в Брно делали лип-синк анимации. Добрую половину времени он рассказывает о том что была проделана лип-синк работа, что в игре много текстов и это просто шикарно. Нужно было опрашивать человека, который хотя бы видел как это все делалось.

Но, спасибо ГГ за проделанную работу.
Ответить
16 августа 2010 16:31
я предпочитаю с сабами играть а озвучка оригенал
Ответить
16 августа 2010 16:32
до выхода mafia 2 еще чуть чуть, жду с нетерпением!!!!!!!!!!!!!!
Ответить
16 августа 2010 16:32
Да полгода локализации-это много
Ответить
16 августа 2010 16:35
офигенная игра побыстреебы
Ответить
16 августа 2010 16:36
заметтьте что он говорит не уверенно ыыы
Ответить
16 августа 2010 16:38
Уже скоро выход!!!
Ответить
16 августа 2010 16:40
и в чем же выражается его неуверенность? <_<
Ответить
Написать комментарий

Горячие обсуждения